richards (180.249)