tem (103.571)