tem (195.234)