tem (165.096)