torno (180.041)