manuel 9384f (117.484)