tem (194.104)