tem (197.331)